Clavier en arabe en ligne

Comment utiliser ce clavier en arabe en ligne ?

Le clavier en arabe ci-dessus s'utilise sans compte et sans rien installer. Le curseur clignote dans la zone de texte : vous pouvez cliquer sur les touches à l'écran, taper avec le clavier de votre ordinateur, ou écrire les sons en lettres latines. Le texte s'écrit de droite à gauche, les lettres se lient toutes seules, et un clic sur Copier suffit pour l'emporter dans un e-mail, un document ou une conversation.

À la souris ou au doigt

Chaque touche affiche la lettre arabe en grand. Un clic l'ajoute à l'endroit du curseur. La touche ⇧ donne accès à la deuxième rangée de signes (les harakat, quelques formes de hamza et la ponctuation) : elle reste active pour une seule touche, puis le clavier revient à la rangée normale. Sous les touches, quatre rangées supplémentaires regroupent les harakat, les formes de la hamza et de l'alif, la ponctuation arabe et les lettres dialectales.

Avec le clavier de l'ordinateur

Sur ordinateur, l'option Clavier physique en arabe est active dès l'ouverture. Chaque touche que vous enfoncez tape la lettre arabe placée au même endroit sur un clavier arabe standard. Le détail est expliqué plus bas, dans la partie sur le clavier arabe AZERTY.

Sur téléphone ou tablette

Sur un écran tactile, le clavier du téléphone s'ouvre quand vous touchez la zone de texte. Si vous préférez utiliser uniquement les touches arabes de la page, cochez n'utiliser que ce clavier : le clavier du téléphone ne s'ouvre plus et l'écran reste dégagé.

« Les claviers virtuels sont notamment employés pour rendre un système informatique accessible, ou pour taper du texte dans un alphabet autre que celui du clavier physique. »

Quels sont les trois modes du clavier ?

En haut de l'outil, trois boutons changent la façon dont le clavier interprète ce que vous tapez. Vous pouvez passer de l'un à l'autre à tout moment sans perdre votre texte.

Arabe standard

C'est le mode par défaut. Les touches suivent la disposition « Arabe (101) » de Windows, la plus répandue sur les claviers vendus dans le monde arabe. Si vous avez déjà un clavier avec des lettres arabes gravées, vous retrouverez les mêmes positions.

AZERTY

Le mode AZERTY ne change pas les lettres : il ajoute un repère. Dans le coin de chaque touche, vous voyez la lettre de votre clavier français. Pratique pour apprendre que le س est sur le S ou que le م est sur le L. Si votre clavier est américain, la page clavier arabe QWERTY montre les repères QWERTY.

Phonétique

En mode phonétique, vous écrivez avec l'alphabet latin et chaque lettre est remplacée par son équivalent arabe. Ce mode suit une règle simple : une lettre latine donne une lettre arabe. Il ne devine pas les mots. Le guide du clavier arabe phonétique détaille toutes les combinaisons.

Que font les boutons sous la zone de texte ?

Les boutons travaillent sur le texte déjà tapé. Aucun d'eux ne demande de compte.

Retirer les harakat en un clic

Un texte entièrement vocalisé est utile pour apprendre, mais beaucoup de moteurs de recherche et de messageries gèrent mieux le texte sans voyelles. Le bouton Retirer les harakat transforme كَتَبَ en كتب sans toucher aux lettres.

Écouter et envoyer

La lecture à voix haute utilise la synthèse vocale de votre navigateur. Sur un ordinateur sans voix arabe, le bouton reste masqué : ce n'est pas une panne. La page clavier arabe audio explique comment ajouter une voix. Les boutons Google, YouTube, Traduire et WhatsApp transmettent le texte au service choisi, et seulement quand vous cliquez dessus.

Comment taper en arabe avec son clavier physique, sans changer la langue de l'ordinateur ?

C'est la fonction la plus pratique sur ordinateur. Votre Windows ou votre Mac reste réglé en français. Seule la zone de texte de cette page lit vos touches autrement : elle regarde la position de la touche enfoncée, pas la lettre gravée dessus, et tape la lettre arabe qui se trouve à cet endroit sur un clavier arabe.

Un exemple : écrire سلام

Sur un clavier AZERTY, tapez S, G, H, L. Vous obtenez س, ل, ا, م, soit سلام. La touche B donne directement le lam-alif لا : S, B, L écrit le même mot.

Les raccourcis restent actifs

Ctrl + C, Ctrl + V, Ctrl + A et les autres combinaisons avec Ctrl, Alt ou Cmd fonctionnent comme d'habitude. Dès que vous cliquez ailleurs sur la page ou que vous changez d'onglet, votre clavier tape à nouveau en français. Pour revenir aux lettres latines dans la zone elle-même, désactivez simplement l'option Clavier physique en arabe.

Sur ordinateur, sans rien installer, c'est la façon la plus rapide d'écrire un texte long. Si vous écrivez en arabe tous les jours dans Word ou Outlook, mieux vaut ajouter l'arabe au système : voir écrire en arabe sur PC.

Où se trouve chaque lettre arabe sur un clavier AZERTY ?

Le tableau suivant est généré à partir des données mêmes du clavier : il indique, pour chaque touche AZERTY, la lettre arabe obtenue et le signe obtenu avec la touche Majuscule. Il vaut aussi pour un clavier arabe installé dans Windows avec la disposition « Arabe (101) ».

Quelques repères aident à mémoriser. Les lettres les plus fréquentes sont au centre : ا sur H, ل sur G, ت sur J, ن sur K, م sur L. Les lettres emphatiques sont en haut à gauche : ض sur A, ص sur Z. Pour tout le détail, ouvrez le clavier arabe AZERTY, ou le clavier français-arabe si vous cherchez la correspondance dans l'autre sens.

Comment écrire en arabe avec des lettres latines ?

Le mode phonétique convient à ceux qui ne connaissent pas la place des lettres. Vous tapez comme dans un SMS en arabizi, et chaque lettre latine devient une lettre arabe. Les chiffres qui ressemblent à des lettres arabes sont repris : 3 pour le ayn, 7 pour le ḥa, 9 pour le qaf.

Le tableau de correspondance

Pourquoi « salam » donne سالام

Le mode est volontairement littéral : chaque a devient un ا. Tapé en entier, salam donne donc سالام. Pour obtenir سلام, tapez slam et ne gardez que les voyelles longues. De la même façon, ktab donne كتاب, mr7ba donne مرحبا et shms donne شمس. Cette règle évite les surprises : ce que vous tapez est exactement ce que vous obtenez.

Majuscules, lettres doubles et apostrophe

Les majuscules S, D, T, Z et H donnent les lettres emphatiques ص, ض, ط, ظ et ح. Les paires th, kh, dh, sh, ch et gh se transforment en une seule lettre. L'apostrophe après un chiffre donne la lettre « pointée » : 3' pour غ et 7' pour خ. Pour la darija et l'arabizi des réseaux sociaux, voyez le clavier darija.

Comment ajouter les harakat (les voyelles) ?

Les harakat sont les petits signes placés au-dessus ou au-dessous des lettres pour indiquer les voyelles brèves. On les ajoute après la lettre qu'ils accompagnent. Le mot مَدْرَسَةٌ (une école) se tape ainsi : م, fatha, د, soukoune, ر, fatha, س, fatha, ة, tanwin damma.

Trois façons de les taper

• Cliquer sur la rangée Harakat sous le clavier, où chaque signe porte son nom au survol.
• Appuyer sur Maj avec la touche correspondante du clavier physique : Maj + A pour la fatha, Maj + E pour la damma, Maj + Q pour la kasra, Maj + X pour le soukoune, Maj + ² pour la chadda.
• Utiliser la touche ⇧ à l'écran, puis la touche du signe.

Les signes disponibles

Chaque signe a sa page : fatha, damma, kasra, soukoune, chadda et tanwin. Le guide harakat et tachkil explique quand les écrire, et le clavier arabe avec harakat place leur rangée en premier.

Comment taper la hamza, le lam-alif et la ta marbouta ?

Ces lettres posent souvent problème, parce qu'elles n'ont pas d'équivalent en français. Elles ont pourtant chacune leur touche sur la rangée du bas, et la rangée « Hamza et alif » sous le clavier les regroupe toutes.

• ء hamza seule : touche X. ئ : touche W. ؤ : touche C.
• أ : Maj + H. إ : Maj + Y. آ : Maj + N.
• لا lam-alif : touche B. C'est une ligature obligatoire : ل suivi de ا s'affiche toujours ainsi.
• ى alif maqsoura : touche N. ة ta marbouta : touche virgule.

Pour savoir quelle forme de hamza choisir, consultez la page de la hamza. La ta marbouta et l'alif maqsoura ont aussi leur fiche, avec leurs différences.

Comment écrire les chiffres arabes ٠١٢٣ ?

Les chiffres que l'on utilise en France et au Maghreb (0 à 9) s'appellent eux-mêmes « chiffres arabes ». Au Machrek, en Égypte ou dans le Golfe, on utilise surtout une autre série, les chiffres arabes orientaux. Le bouton Chiffres de l'outil bascule de l'une à l'autre : une fois activé, la rangée des chiffres et votre clavier physique tapent ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩.

Bon à savoir : même si l'arabe s'écrit de droite à gauche, un nombre se lit dans le même ordre qu'en français. On écrit ٢٠٢٦ pour 2026. Sur un clavier AZERTY, la touche « & » donne directement le 1, sans Maj, quand le clavier physique est en arabe. Plus de détails sur la page chiffres arabes.

Quelle ponctuation utiliser dans un texte arabe ?

La virgule et le point-virgule arabes sont retournés : ، et ؛. Le point d'interrogation est inversé : ؟. Le point final reste le même. La rangée Ponctuation les propose tous, ainsi que les guillemets « » et le tatweel ـ, un trait qui allonge la liaison entre deux lettres sans changer la lecture.

Au clavier : Maj + K pour ،, Maj + P pour ؛, Maj + ! pour ؟. En mode phonétique, la virgule, le point-virgule et le point d'interrogation latins sont convertis automatiquement. Voir la page ponctuation arabe pour l'usage des espaces et des guillemets.

Comment installer un clavier arabe sur Windows, Mac, iPhone ou Android ?

Si vous écrivez souvent en arabe, ajouter la langue à votre appareil est gratuit et ne prend qu'une minute. Le clavier tape alors dans toutes les applications. Voici le chemin court pour chaque système ; chaque page détaillée suit les menus officiels de l'éditeur. Toutes les pages sont rassemblées dans le clavier arabe sur tous les appareils.

Windows 11 et Windows 10

Sous Windows 11 : Paramètres › Heure et langue › Langue et région › Ajouter une langue, puis tapez « Arabe » et installez. Sous Windows 10, le chemin est Paramètres › Heure et langue › Langue. Pour ajouter seulement la disposition, sans changer la langue d'affichage, passez par les options de la langue puis « Ajouter un clavier », comme l'indique la page d'aide de Microsoft. Guides : Windows 11, Windows 10, tous les PC.

Mac

Menu Pomme › Réglages Système › Clavier › Entrée de texte › Modifier, puis le bouton +, recherchez « Arabe » et ajoutez. Le menu Saisie apparaît dans la barre des menus (aide Apple). Attention : les dispositions arabes de macOS ne placent pas toutes les lettres comme celle de Windows. Le guide clavier arabe sur Mac vous aide à choisir.

iPhone et iPad

Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier, puis Arabe (aide Apple). Pendant la saisie, la touche globe passe d'un clavier à l'autre. Guides : écrire en arabe sur iPhone et clavier arabe sur iPad.

Android et Samsung

Avec Gboard : touchez une zone de texte, ouvrez les paramètres du clavier, puis Langues › Ajouter un clavier et choisissez l'arabe (aide Google). Un appui long sur la barre d'espace change de langue. Sur un Galaxy, le Clavier Samsung a ses propres réglages : voir clavier arabe Samsung et écrire en arabe sur Android.

Chromebook et Linux

Sur Chromebook, l'arabe s'ajoute dans Paramètres › Appareil › Clavier › Modifier les paramètres de saisie. Sous Linux avec GNOME, dans Paramètres › Clavier › Sources de saisie. Détails : Chromebook et Linux.

Clavier en ligne ou clavier installé : lequel choisir ?

Les deux se complètent. Un clavier en arabe en ligne dépanne tout de suite, sur n'importe quel appareil, même un ordinateur de bureau ou de bibliothèque où vous ne pouvez rien installer. Il affiche les lettres à l'écran, ce qui aide quand les touches ne portent pas de caractères arabes. Le clavier installé, lui, tape directement dans chaque application et fonctionne hors ligne.

Si vous cherchiez un clavier arabe à télécharger, sachez que les claviers de Windows, macOS, iOS et Android sont déjà inclus et gratuits : il suffit de les activer. La page télécharger un clavier arabe fait le point sur ce sujet.

Comment fonctionne l'écriture arabe ?

Quelques notions suffisent pour utiliser un clavier en arabe sans être dérouté. L'alphabet arabe note surtout les consonnes et les voyelles longues ; les voyelles brèves sont les harakat, souvent omises.

De droite à gauche

L'arabe s'écrit et se lit de droite à gauche. La zone de texte de l'outil est réglée dans ce sens. Quand vous mélangez arabe et français, ou que vous ajoutez des chiffres, l'ordinateur applique l'algorithme bidirectionnel Unicode : chaque morceau garde son sens de lecture. Cela peut déplacer un point ou une parenthèse en bout de ligne ; c'est normal.

Des lettres qui changent de forme

La plupart des lettres se lient à leurs voisines, et leur forme varie selon leur place : isolée, au début, au milieu ou à la fin du mot. Vous n'avez rien à faire : vous tapez toujours la même touche, et la police choisit la bonne forme.

28 lettres, sans majuscules

L'alphabet compte 28 lettres, et il n'existe ni majuscules ni minuscules (voir majuscule en arabe). Six lettres ne se lient jamais à la suivante : ا, د, ذ, ر, ز et و. La page alphabet arabe présente les 28 lettres avec leur prononciation, leurs formes et leur touche, par exemple le ba ou le ayn.

Les lettres qui se ressemblent

Certaines lettres ne diffèrent que par un point ou par un son plus appuyé. Les confusions les plus courantes ont leur page : sin et ṣad, ḥa et kha, dal et ḍad, kaf et qaf.

Qu'est-ce que le clavier propose en plus des 28 lettres ?

Écrire un vrai texte demande plus que l'alphabet. En dessous des touches, l'outil regroupe tous les signes dont on a besoin au quotidien, et aussi les lettres utilisées pour noter les dialectes et les mots étrangers.

Les lettres dialectales servent à écrire des sons absents de l'arabe classique : ڤ pour le son [v], پ pour le [p], ݣ ou ڨ pour le [g] au Maghreb. On les voit sur les enseignes et dans les messages, notamment au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Voir le clavier arabe au Maroc, en Tunisie ou en Égypte.

Comment coller le texte arabe dans Word, Gmail ou WhatsApp ?

Le texte copié est du texte Unicode ordinaire : il se colle partout où l'arabe est pris en charge, ce qui est le cas de la quasi-totalité des applications récentes.

1. Tapez votre texte et vérifiez-le.
2. Cliquez sur Copier.
3. Dans l'application, placez le curseur et collez avec Ctrl + V (Cmd + V sur Mac, appui long puis Coller sur téléphone).
4. Si le paragraphe s'aligne à gauche, utilisez le bouton « de droite à gauche » de l'application.

Dans un traitement de texte

Word et Google Docs ont un bouton de sens d'écriture. Les guides écrire en arabe sur Word et sur Google Docs montrent où le trouver.

Dans une messagerie

WhatsApp, Gmail ou Facebook alignent l'arabe tout seuls. Le bouton WhatsApp de l'outil ouvre même un message prêt à envoyer. Voir écrire en arabe sur WhatsApp, sur Gmail, et toutes les applications dans écrire en arabe dans les applications. Pour aller plus vite, la page copier-coller en arabe est faite pour ça.

Que faire si le texte arabe s'affiche mal ?

La plupart des soucis viennent de l'application où l'on colle le texte, pas du texte lui-même.

• Lettres séparées ou à l'envers : certains logiciels anciens ou de graphisme ne gèrent pas l'écriture de droite à gauche. Voir texte arabe inversé.
• Carrés vides à la place des lettres : la police de l'application ne contient pas l'arabe. Choisissez une autre police.
• Ponctuation en début de ligne : le paragraphe est réglé de gauche à droite. Passez-le de droite à gauche.
• Le clavier physique tape des lettres latines : vérifiez que l'option Clavier physique en arabe est activée et que vous n'êtes pas en mode phonétique.

Vos textes restent-ils privés ?

Oui. Ce clavier en arabe fonctionne entièrement dans votre navigateur : ce que vous tapez n'est jamais envoyé à nos serveurs. La page est même configurée pour interdire tout envoi de données vers un autre site. Votre brouillon est gardé dans le stockage local du navigateur, sur votre appareil seulement, pour ne pas le perdre si vous fermez l'onglet ; le bouton Effacer le supprime.

Deux précisions, par souci d'honnêteté. Les boutons Google, YouTube, Traduire et WhatsApp envoient votre texte au service choisi, uniquement quand vous cliquez dessus. Et comme la plupart des sites, nous comptons les visites des pages, sans jamais enregistrer le texte tapé. Tout est détaillé dans la politique de confidentialité.

Choisir son clavier arabe

Écrire en arabe sur votre appareil

Apprendre l'écriture arabe

Claviers virtuels d'autres langues

Questions fréquentes

Pages liées

Toutes les pages de ce dossier :

• Alphabet
• Sur Android
• AZERTY
• Chiffres arabes
• Copier-coller
• Darija & arabizi
• Avec harakat
• Sur iPhone
• Sur PC
• Phonétique
• Harakat
• Sans téléchargement
• Tous les appareils
• Toutes les applis
• Outils

Sources

• Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
• Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
• Ajouter ou modifier des claviers sur iPhone — Apple
• Ajouter une langue dans Gboard — Google
• Alphabet arabe — Wikipédia
• Chiffres arabes orientaux — Wikipédia
• Unicode Bidirectional Algorithm basics — W3C